فرانکشتاين
ارائه کننده برترين آثار سينمايي و تلويزيوني با ترجمه اختصاصي https://t.me/PishgumTeam @PishgumTeam
کارگردان دني بويل
ويکتور فرانکشتاين جاني لي ميلر
مخلوق بنديکت کامبربچ
!نه! نه
!فاصله بگير
!نه
!هر کاري ميگم بکن
...با من همراهي کن
بيا گرد هم آييم تا برکات حکمراني خود را جشن بگيريم
بهشت جديد زميني بر تمام اعصار طلوع ميکند
آن سگهاي گرسنگي‌زده ، سرود شيرين خدا را شکر ، سر ميدهند
فرشته‌ها در آخور به‌خوکان خوراک ميدهند
چيزي که بابتش هزينه کردم رو بهم !عرضه کن! حالا
!بجنب ، هرزه
!اوه! متشکرم ، قربان! متشکرم
، کسيکه نيکي ميکنه لايق نيکي ديدنه ميخواي همراه من بياي؟
.من شراب دارم ، ميتونيم ميگساري کنيم
.اسم تو چيه؟ من گرتل هستم
بيا! سرسري داري چکار ميکني؟ .لااقل يه ماچ بما بده
!يا مسيح
!من جيغ نميکشم
.فقط راهم رو ميکشم و ميرم
باشه ، آقا؟
راهم رو ميکشم و ميرم ، باشه؟
!گمشو از اينجا
!دور شو ، شيطان
اي گناهکاران توبه کنيد ، وگرنه در .دره‌هاي جهنم خواهيد سوخت
و افعيهاي کين‌خواهي ، زهر از دهان .بيرون مي‌افکنند
...پس به‌پروردگار رو کن
...دوزخ حاضر است و آتش آماده
.جهنم داغ است تا پذيراي اشرار باشد
رستگاري خود را در خون بر صليب .مسيح جستجو کن
کلوس ، تو کجايي؟
.اينجا ، بيا خودت رو گرم کن
.اومدم
داخل ديگ چيه؟- .باقيمونده‌هاي خرگوش-
کجا معطل شده بودي؟- .اينگلشتات-
موفقيتي بدست اومد؟- .نه! مثل سگ ميترسن-
زنها و بچه‌ها خودشون رو داخل حبس کردن .و مردها با چماق آماده‌ي جنگن
در اينگلشتات از سايه‌هاي خودشونم .وحشت دارن
فردا حرکت ميکنيم ، واسه گدايي .يه کم نون دست‌وپا ميزنيم
!هر چند همين خوبه ، تکه خرگوش دلپذير
.آدم به‌نون احتياج داره
يه زمان در اگزبورگ با زني آشنا شدم .که شوهرش نانوا بود
من مدتهاي طولاني در اگزبورگ پرسه .ميزدم
اين اگزبورگ جاي قشنگيه؟- .خيلي! دوست‌داشتنيه-
چه خبره؟ اون چيه؟
.نميدونم
!گمشو
!گورت رو گم کن- .مراقب باش-
!فرار کن! سريع
...ولي غذا- .ولش کن ، گوستاو-
!وضعيتش رو نگاه کن- !يه هيولا! گمشو! گورت رو گم کن-
!فرار کن
.ايناهاش ، حسابش رو برس
!اين حاليت ميکنه که از ما بترسي- !شام ما رو خوردي-
.حالا گمشو ، حرومزاده‌ي زشت
.و برنگرد
، غذات رو گذاشتم روي ميز .شير هم هست
.متشکرم ، عزيزم! تو خيلي بهم ميرسي
، ما ديگه ميريم سر کار ، پدر .قراره تا غروب برگرديم
!و در غياب ما شيطوني نکن- .سعي ميکنم-
زمين بالايي رو تميز کردين؟
.نه ، روند کندي داره
از اونچه فکرش رو ميکرديم مشکلتره .ولي نهايتا ما پيروز ميشيم
يا بايد يه چيزي بعمل بياريم يا از .گرسنگي ميميريم
وقتي قلقش دستمون بياد ، سريعتر .پيشرفت ميکنيم
.عرض يکي دو سال ، روبراه ميشيم
.ميشيم کشاورز
.من بعمرم فکر نکرده بودم يه کشاورز بشم
حاضري؟- براي سرما و گل‌ولاي؟-
!صبر و قرار ندارم
.خدا نگهدار ، پيرمرد
.خدا نگهدار ، پدر- .خدا نگهدار ، فيليکس-
.تو با يه دختر نازنين ازدواج کردي- .ميدونم-
.خدا نگهدار
چه ترتيبي ميدي که اينطور دل‌ودماغ داري؟- چه انتخاب ديگه‌اي هست؟-
عاقبت ما به‌اينجا کشيده و اين کاريه .که ناچاريم انجام بديم
!يالا- .صبر کن ، آگاتا-
خبر داري چقدر خوشگلي؟ .قسم ميخورم تا ابد عاشقت باشم
!به‌صلاحته
همسر خوشگلم ، کي بمن يه پسر هديه ميکني؟
!بيا! کلي کار داريم
، اگه ميخواي غذا رو ببر .چيز ديگه‌اي که به‌بردنش بيارزه ، پيدا نميشه
.اوه! گمونم کتابها باشن
.لااقل گذاشتن کتابهام بمونن
...دليلي نداره بهم صدمه‌اي بزني
، من اشکالي برات ايجاد نميکنم .من نميتونم ببينم
.من در هيچ جبهه‌اي نميجنگم
.يالا ، شهروند! غذا بردار
، نميتوني حرف بزني؟ احتمالا نميتوني .دليلي براي خجالت کشيدن وجود نداره
.بمن نگاه کن ، من کورم
.از يه گلوله‌ي توپ کور شدم
.حالا پسرم مراقب منه
وقتي کوچولو هستن ، تو مراقب اونهايي .و وقتي پير شدي ، اونها مراقب تو
.رسم روزگار همينه
اما وقتي نظاميها باقي موندن ، ما خورديم .به‌اوقات سخت
، وقتي مردم تحت ستم نيستن .سرشار از عشقهاي صميمانه هستن
اما در اوقات سخته که آدم ميفهمه کي دوستشه ، مگه نه؟
!گمشو! گورت رو گم کن
ببخشيد؟- !گمشو! گورت رو گم کن-
دلت موسيقي ميخواد؟ دنبال يه مقدار ديگه موسيقي هستي؟
!موسيقي! نعمتي از جانب خدا
!يالا! بگو
!موسيقي
...مو
.ميدوني ، اينطوري صداي سيمها رو درمياري
، اون سنگها رو نگاه کن .زمين پر از سنگه
خيلي متاسفم ، بايد صاف بشه وگرنه تا از .سنگ خالي نشه ، نميشه شخمش زد
...اوه! پس هر چه زودتر شروع ميکنيم
...پ
...ر
...د
...ي
...س
.پرديس
.پرديس- .پرديس-
.بنويسش- .پرديس-
.خوشم مياد ، کلمه‌ي خوبيه
.نترس! من اينطوري ميبينم
.خواهش ميکنم
!خداي من
تو در جنگ بودي؟
چي بسرت اومده؟
اهل کجايي؟
مادر و پدرت کجا هستن؟
!پرديس
!فيليکس! فيليکس
!فيليکس- چي شده؟-
!نگاه کن! فقط نگاه کن- ...چي-
...ولي چه خبر- !باورنکردنيه-
!اين يه معجزه‌س- .يا جادو-
.سنگها غيب شدن ، تک‌تکشون
.ميتونيم روي زمين کشت‌وکار کنيم- .ميتونيم بذر بپاشيم-
.کمک کن دستگاه شخم‌زني رو هل بديم
.سريع
سفيده! چيه؟ سفيده! چيه؟- کجا؟-
!توي هوا- .برفه-
چيز چندان جالبي نيست ، يه پديده‌ي .طبيعيه و نه بيشتر
، لطفا ورجه‌ورجه رو تموم کن .ما نياز به‌تمرکز داريم
!بشين ، پسر
.کار داريم
.متشکرم
.امروز: گناه آدم و حوا
.گناه آدم و حوا
.دو طرز تفکر وجود داره
يکي ميگه که ما همگي موجودات ...ناقصي هستيم
، و به‌ياري يه صاحب‌اختيار اشرف ...يه ولي‌نعمت احتياج داريم
.تا به‌گناه متولد شدن ، چيره بشيم
...طرز تفکر ديگه که مورد تائيد منه
، ادعا ميکنه ما وقتي از رحم بدنيا ميائيم .بي‌عيب هستيم
...که نوزاد شيرخواره توسط گناه آلوده نشده
.و شيطان محصول جبر جامعه‌س
و خدا هيچ ارتباطي به‌اينکه يه آدم ...چطور از آب دربياد نداره
.چه خوب بشه چه بد بشه
.من کارهاي بد نميکنم
.ميدونم تو کارهاي بد نميکني
.ميدونم که تو قلب خوبي داري
من چرا گرسنه‌ام؟
من چرا گرسنه‌ام؟ چرا غذا ندارم؟
.من نصف غذام رو دادم بتو- .بازم گرسنه‌ام-
.خصلت آدميزاد اينه که گرسنه باشه
!پادشاهان نه! امپراتورها نه- .داري سريع ياد ميگيري-
چرا من شاه نيستم؟- !نميدونم ، شايدم هستي-
!آره! شاه! اسم من شاهه
.من نميدونم- شاه چي؟-
.تو اصلا اسمت رو بهم نگفتي- !نميدونم ، اسمم رو نشنيدم-
.تو يه موجود بينواي بي‌نشوني- .بينواي بي‌نشون-
ولي من بهت ياد دادم چطور حرف بزني .و چطور بخوني
جاي اميدواري داره ، کي ميدونه ممکنه به‌کجا برسي؟
.از من متنفرن- کيا؟-
!مردها! زنها! بچه‌ها! سگها- .نه! اينطور نيست-
، بهم سنگ پرتاب ميکنن ، کتکم ميزنن !همه جا! همه جا
دهاتيها آدمهاي نادوني هستن ، اونها .مثل من و تو خوندن بلد نيستن
.بحث غريزه‌ي دفاع از خونه و خانواده‌س
.احتمالا ازت ميترسن
.من ظاهر بدي دارم
.شبيه آگاتا نيستم
آگاتا؟- !همسر زيبا-
.خب ، آگاتا بي‌شک خوشگله
و فيليکس مهربونه ، بذار بهشون .معرفيت کنم
!نه- چرا نه؟-
.اونها ازم متنفرن- .نه! اينطور نيست ، اونها اصلا تو رو نديدن-
بمون و وقتي اومدن خونه بهشون .خوشامد بگو
...برف ... برف ... برف
!آگاتا
!آگاتا ، نگاه کن چي پيدا کردم- .نگاه کن من چي پيدا کردم-
نگاه کن! همه‌شون خرد شده و آماده‌ي .آتش زدن ، همونجا بالاي زمين افتاده بودن
اينها کنار اجاق بودن ، خرگوشهاي صحرايي .شکم‌خالي‌شده ، روي پرنده‌ها يه خال نيست
پس چطور به‌چنگ افتادن؟- .اين يه رازه-
کي داره اينکارو ميکنه ، فيليکس؟
.يکي که ميخواد کمکمون کنه- ولي کي؟-
کي همچين کاري ميکنه؟ ما اينجا .غريبه هستيم
.قوم سرزمين پريان
قوم سرزمين پريان؟
.آدم‌کوتوله‌ها
.ميدوني ، جن و پريها
.بيا اينجا
.سلام
شما اونجا هستين؟
کسي داره ما رو نگاه ميکنه؟
.اگه اونجا هستين ، بيائين بيرون
.دلمون ميخواد ازتون تشکر کنيم
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم بيائين بيرون
.نميان بيرون
.کسي اونجا نيست ، احمق
.فقط ما هستيم
ميبيني؟ ما در خوشي و ناخوشي هواي هم رو .داشتيم و هرگز از عشق‌ورزي بهم دست نکشيديم
.حالا اتفاقات جادويي روي ميدن
!پدر! پدر
، شبها هوا گرمتر شدن .بزودي بهار مياد
.فکر شادي‌آوريه- چرا؟-
...خب ... بهار ... ميدوني
بهار شادت ميکنه؟ چرا؟
.خب ، ما هنوز زنده‌ايم
چطور؟ ما چه مدت براي زنده بودن در نظر گرفته شديم؟
، ديگه برگرديم خونه .هوا داره تاريک ميشه
!از کجا ميگي؟ تو که چشم نداري
صداي اون پرنده رو ميشنوي؟
بلبله ، معنيش اينه که هوا داره .تاريک ميشه
!پرنده تاريکي رو ميسازه؟ محاله
.نه ، دوست من! نه
اون شعر جان ميلتون رو يادت رفته؟
...بلبل بي‌خواب
بلبل بي‌خواب طول شب را به‌نغمه‌سرايي ...گذراند و ناله‌هاي عاشقانه سر داد
...سکوت حکمفرما بود
، بزودي آسمان با ياقوتهاي رخشنده و فروزان ...روشن گشت
قرص ماه چون ملکه‌اي بيحجاب ، در اوج ...شکوه و افتخار
...در ميان ابرها طلوع کرد
...و نور بي‌همتاي خود را ظاهر ساخت
و شنل سيمين خود را بر روي تاريکي .فرو افکند
در باغ عدن شبه ، ماه رو ميبيني؟
.اونجاست- .برام توصيفش کن-
!يگانه- .کلمه‌ي خوبيه ، خوبه-
.و مثل من غمگين
چرا غمگينه؟- .چون تنهاست-
تو چرا غمگيني؟
چون با تمام مطالعاتي که داشتم و چيزهايي .که آموختم ، فهميدم چقدر نادانم
انديشه‌هايي که مثل دونه‌هاي تگرگ بمن .ضربه‌هاي پياپي ميزنن ، سئوالات بي‌جواب
من کي هستم؟ از کجا اومدم؟ خانواده دارم؟
، تو ما رو داري ، پسرم تو رو پس نميزنه .بهت قول ميدم
.بيا و بهش سلام کن- .نه-
.چرا نه؟ اين يه درخواست ساده‌س- .دوباره درخواست نکن-
، من نوشته‌هاي پلو تارک رو مطالعه کردم .زندگي امپراتورها
.بله! بنيانگذاران روم باستان
مردماني که نشان دادند جهان قابل .آباد شدن هست
چرا مردم در شهرها گله‌وار زندگي ميکنن؟
، من نميتونم روم رو تصور کنم .من نميتونم يه شهر رو تصور کنم
.جمعيت خيلي کثيرن
ما همدسته شديم تا بهم کمک کنيم .و کارهاي خير انجام بديم
.از طرف ديگه کشتار همگاني ميکنين- .آره ، ناسازگاري هم وجود داره-
، من از ناسازگاري خوشم نمياد چرا بايد اينطوري باشه؟
.من نميدونم ، رسم روزگار همينه- ولي من از کجا بفهمم رسمش چيه؟-
...من نميدونم ، وقتي پابه‌سن‌تر شدي
دولاسي! تو مرتب ميگي نميدوني اما .ميدوني
تو چرا قادر به‌درک همه چي هستي و من نه؟
چرا من بايد همه چي رو ياد بگيرم درحاليکه همه چي سريع‌السير با باد موافق بسمت تو مياد؟
...من اوني هستم که بيرون در ايستاده
.داخل رو ميبينم اما جرات ندارم
دقيقا چي تو رو ميترسونه؟- !همه چي! همه چي-
تو چرا در کلبه‌اي در جنگل زندگي ميکني؟ چرا در يه شهر بزرگ زندگي نميکني؟
.چون من فقيرم- چرا؟-
چون نيروهاي نظامي اومدن و دانشگاه .منو غارت کردن
.و ما از شهر رونده شديم
من فقيرم؟
.آره
هر چند يک روز کسي رو پيدا ميکني که تو رو .ثروتمندترين مرد گيتي ميکنه
آره؟- .آره-
.يه مرد خوب لياقتش رو داره
.تو مرد خوبي هستي
.هر کي باشي ، يه نفر عاشقت ميشه
عاشقي چيه؟
...بيدار شو
.زيباترينم ، پشتيبانم ، جديدترين يافته‌ي من
، بهترين هديه‌ي جاودانه‌ي بهشت !دلخوشي تازه‌ي ابدي من
!بيدار شو
، من از ساختمون فرار کردم ، هوا تاريک بود .ترسيده بودم
فقط همين رو ميتوني بياد بياري؟- .من بلد نيستم چطور بياد بيارم-
.بهرحال تو يه حافظه داري ، يه يادآور- چطوري کار ميکنه؟ فرآيندش چيه؟-
.من نميدونم- پس من چطوري داره يادم مياد؟-
من نميدونم ، تو از يه ساختمون که در اينگلشتات بود فرار کردي؟
...ولي نويسنده‌ي اين دفتر روزانه ميگه- !ژنو! ميگه اهل ژنوه-
.ويکتور فرانکشتاين ، اهل ژنو
فرانکشتاين؟- ژنو کجاست؟-
، بسمت جنوب‌‌غربي ، سواره کلي روز راهه .ادامه بده
...آماده‌سازي پيکري جهت آزمايش
...با تمام ظرافتهاي الياف ، ماهيچه‌ها و رگها
.که کاري است بس مشکل
بايد در جهت خلق موجودي شبيه بخود ...تلاش کنم
يا ابتکاري با ساختار ساده‌تر؟
موجودي شبيه خودم؟ يعني چي؟ يه مرد؟ يه زن؟
.دولاسي ، من در خوابم يه چيزهايي ميبينم
بهش ميگن رويا ، چي ديدي؟
.يه دختر رو
...بازوهاش ...چشمهاش
.روياي خوبي بوده
خوشايند بوده ، خوبه؟
معني يه روياي خوب اين نيست که از نظر .اخلاقي خوب بوده ، فقط يعني روياي بدي نبوده
روياهاي بد هم وجود دارن؟
!سلام- !پدر-
، فيليکس و آگاتا هستن .بمون و باهاشون آشنا شو
.نه ، نميتونم
، بچه‌هاي خوبي هستن .مثل بقيه نيستن
، من نميدونم تو چه شکلي هستي ...دوست من
ولي ميدونم که در دنيا جا براي رفاقت .هست ، جا براي عشق هست
، پيشداوري ميتونه آدم رو بي‌اختيار کنه .بمون ، من از جانبت حرف ميزنم
.ما برگشتيم- .کار امروز تموم شد-
.من اينجام! دستم رو بگير
!نه! من بايد فرار کنم- .بمون-
!بهم اعتماد کن! اعتماد کن! بمون! بمون
.اونها از من بيزار ميشن- !نه! بهت قول ميدم ، نه-
!پدر- ...اين دوست منه ، اون-
.روز بخير ، آقا
اين چيه؟- !ازش فاصله بگير! گمشو-
!ولش کن ، شيطان- !بمون-
.پدرم رو بحال خودش بذار- !نه! هيچ مشکلي نيست-
!گمشو
!گمشو- !بندازش بيرون-
...نه ، فيليکس! اون- !بزنش! بکشش-
.تو بهم قول دادي
!جونور وحشتناک
صدمه‌اي ديدي؟
.پس حالت خوبه؟ ديگه تنهات نميذاريم
.اون گرسنه بود ، منو هيچ اذيتي نکرد
شما رحم ندارين؟- .اون يه هيولا بود-
.هيچ آدمي هيولا نيست- .ولي اون آدم نبود-
من چکار کردم؟ خداي من! چکار کردم؟
وقتي همچين احساسي بهشون دست ميده ، چکار ميکنن؟
قهرمانها ، روميها ، امپراتورها چکار ميکنن؟
!ميدونم
.نقشه ميکشن ، انتقام ميگيرن
.من جوياي انتقام هستم
...شونزده ، هفده ، هجده
...نوزده ، بيست
...بيست و يک ، بيست و دو
...بيست و سه ، بيست و چهار
...بيست و پنج ، بيست و شش
!همگي حاضر
...بيست و هفت ، بيست و هشت
...بيست و نه ، بيست و نه و نيم
.سي! حاضر باشين يا نه ، من اومدم
.من بي‌ملاحظه‌ام ، بهتره خوب قايم بشين
.سلام ، پسر
!روت رو برنگردون- چي؟-
.گفتم برنگرد! خواهش ميکنم
.بسيار خب ، آقا
من کجام؟- .نزديک ژنو-
ژنو؟- ...بله ، قربان! درياچه-
.درياچه رو نمي‌بينين؟ اونجاست
!درياچه! چه برقي ميزنه
، من از راه دوري ميام ، شبونه پياده اومدم ...از نهرها ماهي گرفتم
تو ماهيگيري ميکني؟- !اوه! بله-
چي ميگيري؟ چه طعمه‌اي استفاده ميکني؟
، من بايد برم پيش دوستانم .ما مشغول بازي هستيم
.حدس بزن من کي هستم
يکي از دوستان خانوادگي هستي؟- .آره-
پس احتمالا يا يه قاضي هستي .يا احتمالا يه وزير
.من يه قاضي هستم ، نگاه نکن- چي؟-
.گفتم بهم نگاه نکن- .نميکنم-
اسمت چيه؟- ويليام! اسم شما چيه ، آقا؟-
!تو ميتوني دوست من باشي ، ويليام .ميتونيم دوتايي بريم پياده‌روي
.ميتونيم از کوههاي اونجا بالا بريم
از کوه مون‌بلان بالا بريم؟- .آره-
!عاليه- .بريم ، رفيق-
!نه ، متاسفم! من اجازه ندارم .پدرم عصباني ميشه
!اونو فراموش کن ، همراه من بيا .بيا از مون‌بلان بالا بريم
.دلم ميخواد ولي نميتونم
!هر کسي دوستاني داره ، ويليام .تو بايد دوست من باشي
، من بايد پدرم رو پيدا کنم ، بذار برم !بذار برم
.اگه به‌سئوالم جواب بدي ، ميذارم بري
سئوالت چيه؟
، من دنبال مردي به‌اسم فرانکشتاين ميگردم تو اسمش رو شنيدي؟
.اسم خانوادگي منه
تو فرانکشتايني؟
.اوغ! تو زشتي ، ولم کن برم
ويکتور فرانکشتاين پدر توئه؟
.نه! ويکتور برادرمه
کجاست؟- .خونه‌س ، اون هميشه خونه‌س-
ميتونم ببينمش؟- !نه! معلومه که نه-
!ما بايد دوست باشيم ، ويليام .هر کسي دوستاني داره
...بعد از اينکه منو بردي ديدن ويکتور
.باهم از اون کوهها ميريم بالا
!نه! تو چندش‌آوري
اون چکاره‌س؟ چکار ميکنه؟- .اون يه دانشمنده ، يه نابغه-
هيچوقت در اينگلشتات بوده؟
آره ، اونجا درس خونده ، اومده خونه تا با اليزابت .عروسي کنه
، ولي احمقه! هيچوقت از اتاقش در نمياد .داره همه چي رو از دست ميده
.تو اونو مياري پيش من
!بيا- !نه! نميام-
!بيا- !نه-
پدرم قاضي دادگاهه ، تو رو از اين بابت !مجازات ميکنه ، ميري زندان! کمک
!ساکت ، پسر
!ويليام! ويليام
اينجا بازي ميکردين؟- .آره ، قايم‌موشک بازي ميکرديم-
.قرار بود پيدامون کنه
کجا قايم شده بودين؟- .پايين اون خونه‌قايقي-
چيزي نديدين؟- !نه! هيچي-
چيزي نشنيدين؟- ...داشت ما رو صدا ميزد-
.من فکر کردم بخشي از بازيه
!ويليام! ويليام
.گروه‌گروه بشيم ، تو و تو با من بيائين
، دارن ميگردن ، همه دارن ميگردن .تو ميتوني بري خونه
ويليام گم شده! الان چقدر گذشته؟- .از امروز بعد از ظهر ، اما تو ميتوني بري خونه-
.من وظيفه دارم کمک کنم ، پدر
.ويکتور ، اضطراب تو به‌هيچکسي کمک نميکنه
، اون برادر منه ، بذارين منم بگردم !بايد بگردم
.اينجا! آقاي فرانکشتاين ، اين رو نگاه کنين
.کلاه ويليامه
اينجا چکار ميکرد؟- .داشتيم قايم‌موشک بازي ميکرديم-
و جلوي چشمت نبوده؟
، من قايم شده بودم چطور ميشد جلوي چشمم باشه؟
تو کجا بودي؟
خب ، شما کجا بودي؟ گمونم داخل !اتاق‌مطالعه‌ات در رو قفل کرده بودي
!بمن سپرده نشده بود ، مسئوليتش با تو بوده- خب شما دقيقا مسئوليتت چيه؟-
کافيه! دهاتيها چي گفتن ، کلاريس؟
، گفتن که يه جونور رو در کوهستان ديدن .قربان
جونور؟ چه جور جونوري؟
!يه هيولا! به‌بلندي درخت کاج- .ميگن از دهانش آتش آبي مياد بيرون-
و فکر ميکنن همين موجود ويليام رو برده؟- .خب ، وقتي پيدا نميشه حتما يکي بردتش-
.آقا ، هيچکي نميدونه بالاي اون کوهها چه خبره- !من ميدونم-
، اونجا برف و يخه و بازم برف و يخ !همين
، پخش بشين و به‌گشتن ادامه بدين .شايد همين اطراف باشه
!ويليام
هيولا؟ منظورشون از هيولا چيه؟
.احتمالا يه جور حيوان ديدن
نگفتن حيوان! گفتن هيولا ، يه موجود .عجيب‌غريب
!قصه‌هاي عاميانه
دقيقا کي اين موجود رو ديده؟- من نميدونم ، اهميت داره؟-
.ويکتور ، بنظر حالت خوش نيست
، من هفته‌هاست تو رو نديدم .هميشه اون بالا داخل اتاقتي
چرا ميخواستي منو ببيني؟- .ما قراره عروسي کنيم-
!اوه
...پس ازم توقع ميره که- !يه وقتايي باهام صحبت کني! آره-
اگه حرفي براي گفتن نداشته باشم ، چي؟ اون‌وقت قراره چکار کنم؟
!آقا ، بيا و ببين
.روي درياچه- چه خبره؟-
!يه قايق آزاد! ولي نگاه کنين .داره برخلاف جريان آب حرکت ميکنه
!محاله- .برخلاف جهت وزش باد-
کسي داره پارو ميزنه؟- !نه! هيچکي-
کسي سوارشه؟- .بکشينش-
!مراقب باشين- !سريع-
!ويليام- بچه‌س؟-
!اوه! خواهش ميکنم! نه
.اون مرده ، پدر
خودشه؟
!فرشته‌هاي آسمون! ويليام کوچولو
!روحش قرين آرامش
.پسرم! بذار ببينمش
.ببرش
.ناقوس رو بصدا دربيارين
.پسرم مرده
اون برگه‌ها چي هستن؟
.ويکتور ، شبيه دستخط توست
...نمودار و پيچواره
کارهاي دانشگاهي! اينجا چکار ميکنن؟
.بنظر برگه‌هايي از دفتر روزانه‌ي من ميان
خب ، دفترت کجاست؟- .نميدونم-
!گمش کردم
.نميدونم کجاست
!ويکتور
تو اينجايي؟
کجايي؟
تو اينجايي؟ کجايي؟
!خودت رو نشون بده! تو موجود مهيب
!خداي من
، هماهنگي عضلاني ، دست و چشم .تعادل بي‌نقص
.بافت عالي! بخيه‌ها پايدار موندن
...خب ، نتونستم خوش‌قيافه‌اش کنم
.ولي بهش قدرت و وقار دادم
!چه دستاوردي
!بينظير در تلاشهاي علمي
!خداي من! هيجان اونشب !گرما ... عرق ... دم
...لحظه‌اي که ديدم داره بسمتم ميخزه و من- !تو فرار کردي-
چي؟- !تو ولم کردي-
!حرف ميزنه؟- !بله ، فرانکشتاين! حرف ميزنه-
تو اسم منو ميدوني؟
.دفترم
چرا ولم کردي؟
ترسيده بودم! من چکار کردم؟- .يه مرد رو ساختي و بهش زندگي دادي-
.خب ، حالا اومدم خرابش کنم- آره؟-
.اومدم بکشمت
بکشيم؟ پس چرا بوجودم آوردي؟- .تا ثابت کنم که ميتونم-
يعني تو زندگي منو مورد تمسخر قرار دادي؟- !بخاطر علم بوده-
.تو بزرگترين تجربه‌ي من هستي
.تجربه‌اي که بدفرجام شد
!تجربه‌اي که بايد کوتاه بشه
!آروم ، نابغه
.من يه درخواست دارم- .لعنت بتو! تو حق هيچ درخواستي نداري-
.نه! دارم! گوش کن! اين وظيفه‌ي توئه
.من در برابر يه قاتل ، هيچ وظيفه‌اي ندارم- .اگه من قاتلم ، تو ازم يه قاتل ساختي-
!تو برادر منو کشتي! تو اينکارو کردي نه من
!لعنت به‌اون روزي که تو نفس کشيدي .از اون‌موقع روزگار من تيره‌وتار شده
:آن‌هنگام فرشته مقرب سقوط کرده و گفت اينجاست آن منطقه ، آن زمين و آن هوا؟
آن اقامتگاه که بجاي آسمان بايد در آن بمانيم؟
اين تاريکي يکنواخت در برابر آن نور آسماني؟
.اين از کتاب بهشت گمشده‌س
تو بهشت گمشده رو خوندي؟
!ازش خوشم اومد
چرا؟ خودت رو در قالب حضرت آدم ديدي؟
.من بايد آدم باشم ، خدا به‌آدم افتخار ميکرد
.ولي من با شيطان همدردي ميکنم
چون منم مثل شيطان با اينکه کار .بدي نکرده بودم ، رانده شدم
و وقتي شادي بقيه رو ميبينم ، تلخي .زهره‌ام رو در گلو حس ميکنم
.که طعم زهره‌ي شيطان رو ميده
!عاليه! تو تحصيل کردي و حافظه داري
آره ، از حافظه‌ام براي بياد آوردن ...مثل يه نابکار تحت تعقيب بودن و
فرار از محل زندگي آدمها و پيدا کردن .يه پناهگاه در جنگل ، استفاده ميکنم
ازش براي بياد آوردن کتک و شلاق خوردن .استفاده ميکنم
در حاليکه من خوب بودم و ميخواستم .خوب بمونم
پس چرا ويليام رو کشتي؟
، چون ميخواستم تو رو ببينم که اومدي غير از اين بود ، ميومدي؟
اگه من نصف اينگلشتات رو ميکشتم ، ميومدي؟
هيچکي بهت محبت نشون نداد؟
.يه پيرمردي بود که بهم خيلي چيزا ياد داد
.ولي اون کور بود ، هيچوقت صورتم رو نديد
.نميدونست من اين شکلي هستم
...بعد از يکسال تحصيل
بعد از اينکه فصول رو برام توضيح داد و ...من شاهد گردش اونها بودم
...يک ، دو ، سه ، چهار
وقتي يکسالم شد ، گفت که اونها يعني .پسر و عروسش منو ميپذيرن
!يه زن زيبا- چي شد؟-
!خودت ميدوني چي شد
!واي! خدا! ميدونم
.من اونها رو در آتش سوزوندم
...من متاسفم! من
متاسف؟ متاسفي؟
!تو مسبب ايني! اين عالم توست ، فرانکشتاين
...درخواست من اينه
من ميخوام يه بخشي از جامعه باشم ولي .بشر باهام همنشيني نميکنه
...ولي يکي مثل خودم ...قدر خودم بدريخت و وحشتناک
...اون منو درک ميکنه- چي؟-
.من يه زن مثل خودم ميخوام
يه زن؟
!تو اينکارو کردي ...خودت تنهايي قادري
که يه هيولاي ديگه خلق کنم؟ يه وحشي ديگه؟
.نه! من اينکارو نميکنم- .اين حق منه-
.تو حقي نداري ، تو برده‌اي
تو ميخواي يه زن واست بسازم تا بتونين جفتي ، شرارت کنين؟
نه! من اينکارو نميکنم! هر چقدر دلت .ميخواد شکنجه‌ام بده ، من راضي نميشم
، من شکنجه‌ات نميکنم .حرف حساب باهات ميزنم
مگه بنا نيست همين‌کارو بکنيم؟ گفتگو داشته باشيم؟
.گفتگو با قاتلها جايي نداره
!تو هم اگه ميتونستي ، منو ميکشتي .همين تازه تلاشت رو کردي
پس چرا کشتن تو توجيه‌پذيره و مال من نه؟
من با تو بگومگو نميکنم! خداي من! نصف يه ...کوه رو اومدم بالا و دارم بحث ميکنم با يه
!يه موجود زنده
.يه صفر! يه توده‌ي کثيف از صفر
، من ولي‌نعمت تو هستم .بايد احترام نشون بدي
يه ولي‌نعمت وظايفي داره ، تو منو ول .کردي تا بميرم
.من برده نيستم ، من آزادم
اگه درخواستم رو رد کني ، من دشمنت .ميشم
.در جهت نابودي تو فعاليت ميکنم
.خودم رو وقف اينکار ميکنم
.تا دلت رو خرابه نکنم ، قرار ندارم
.من معذرت ميخوام
، من ميخواستم حرف حساب بزنم .من قادر به‌استدلال هستم
.گمون نکنم تقاضاي من زياده‌خواهي باشه
يه موجود از جنس مخالف ولي .بهمين زشتي خودم
.اگه موافقت کني ، ما باهم غيب ميشيم
.ميريم در جنگلهاي آمريکاي جنوبي
بهشت کوچولوي خودمون رو ميسازيم .و اونجا در آرامش زندگي ميکنيم
، و ديگه چشم هيچ انساني بهمون نميافته چي ميگي؟
من مبهوتم! تو خيلي سريع خيلي چيزا .ياد گرفتي
بهم افتخار ميکني؟
!افتخار؟ نه- چرا نه؟-
.منطق تو نقص داره- آره؟-
...ميگي ميزني به‌برون‌مرز و ناپديد ميشي
با اينوجود هنوز ميگي حسرت پذيرش توسط .اجتماع رو داري
از تبعيد خسته نميشي؟ فقط براي اينکه ...با نفرت مردم روبرو بشي
برنميگردي تا يه بار ديگه تلاش کني در ميونشون زندگي کني؟
.چون فقط با نفرت مردم مواجه ميشي
...فقط براي وحشيگري ميشين دو نفر
با دو برابر قدرت تخريب ، من چرا بايد همچين کاري رو آسون کنم؟
!چون من تنهام
، هر موجودي يه يار داره .هر پرنده‌اي در آسمون
.حتي خودت در آستانه‌ي ازدواجي
چرا از دلخوشيهايي که براي خودت مجاز ميدوني ، منو محروم ميکني؟
يه لحظه پيش داشتي ميگفتي که مبهوت .هوش مني ، حالا داري ناملايمت نشون ميدي
، سعي نکن ساز مخالف بزني .من دارم از کوره در ميرم
.تنها چيزي که من ميخوام امکان عشقه
عشق؟- .آره-
بنظر تو اين يه چيز ممکنه؟- آره. -براي تو؟-
.يه مرد خوب ، لايق عشقه- تو يه مرد خوب هستي؟-
!ميشم! ميشم
، من متاسفم که تنهايي ...پيش‌بيني نميکردم
که ممکنه احساس داشته باشم؟
، من اعتراف ميکنم که تو يه پيچواره بودي .يه معادله
.يه معما براي حل شدن
ولي اگه آگاهي حسي داري و عزيمت ...ميکني به
، فرانکشتاين ، اگه تو بمن يه همسفر بدي .من اروپا رو تا ابد ترک ميکنم
در هوا ناپديد ميشم ، ديگه هيچ تخريبي .در کار نخواهد بود ، من محو ميشم
قسم ميخوري که صلح‌جو باشي؟- .آره ، التماس ميکنم حرفم رو باور کني-
فقط اگه بهم قول بدي تا ابد اينجا رو ترک کني !و هرگز برنگردي
...اگه صادقانه قسم بخوري
من به‌آسمون آبي و برف سفيد قسم ...ميخورم
به‌آتش عشقي که قلبم رو ميسوزونه .قسم ميخورم
اگه تقاضاي منو مستجاب کني ، هرگز تا وقتي .دنيا ميچرخه ، مجبور نميشي دوباره منو ببيني
بنظرت دنيا ميچرخه؟- !آره! معلومه-
.بايد درک کني که کار سختيه
، تو خودت تنهايي از پسش برمياي .تو مهارت داري
من در کل عالم بي‌مانندم و با هيچکس .رازم رو شريک نميشم
اون پايين رو نگاه کن ، اونها رو ميبيني؟
!آدمهاي حقير با زندگيهاي بي‌ارزششون
!خونه‌هاي کوچک ، آدمهاي حقير- .من متفاوتم-
.تو يه سلطاني! سلطان علم
، التماس ميکنم برام يه زن بساز .يه عروس
.يه عروس بايد زيبا باشه
بايد چشمهاي زيبا و موهاي فروزان .داشته باشه
، نبايد زشت باشه .بايد تا اونجا که ميشه ، دوست‌داشتني باشه
!آره
من اشتباهم رو تکرار نميکنم ، ما فقط ميتونيم .پيشرفت داشته باشيم ، هرگز نبايد پسرفت کنيم
ولي‌نعمت من ، يه بار ديگه اعجازت .رو نشون بده ، التماست ميکنم
يه زن! به‌مشکل توجه نکردم ، البته که از ...نظر ساختمان بدني تفاوت هست
ولي ديگه چه تفاوتهايي هست؟ مزاج؟ طبع؟ مهارت؟
.من نميدونم
زنها در چه کارهايي خوبن؟- .من نميدونم-
!خداي من! عجب چالشي
، اگه ميشد يه چيز بي‌عيب بسازم .يه چيز که ميتونستم بنمايش بذارم
.نه يه ابليس بلکه يه الهه
.يه الهه
...اگه بازنشناختني بود ...اگه بي‌نقص بود
!فکرش رو بکن
.ممکنه خراب کنم اما تلاشم رو ميکنم
تو از خواسته‌ي من پيروي ميکني؟
من از خواسته‌ات پيروي ميکنم اگه بهم ...قول بدي
.که بعدش ما رو بحال خودمون بذاري
.اگه تو قول بدي ، من سر قولم هستم
اين ديگه براي چيه؟
.دست بده- دست بدم؟-
.معامله رو قطعي کرديم ، دستم رو بگير
.متشکرم! متشکرم! روياهام بوقوع ميپيوندن
.برو خونه و فورا کارت رو شروع کن
.خونه؟ من خونه همچين کاري نميکنم- چرا نه؟ خونه چه خبره؟-
!خونه‌ي پدرم همچين کاري بکنم؟ نه- .پس برو هر جايي که بايد بري-
.من تماشا ميکنم
.نامه‌ها ، قربان
نامه‌هاي تسليت؟
، خداوند خودش ميده و خودش ميگيره .قربان
.ميدونم ، کلاريس! ميدونم
!بيرون
ويکتور ، تو کجا بودي؟- .در کوهستان ، روي دريايي از يخ-
، اين خونه تجسم مرگه .وقت ماجراجويي نيست
!پدر ، من بايد به‌يه سفر طولاني برم .امروز راه ميافتم
امروز! ولي ويليام چي ميشه؟
.اون برنميگرده
.من بايد برم انگلستان ، خدا نگهدار
انگلستان؟ چرا؟- .براي کار-
چه کاري؟
من يکساله کار کردن تو رو نديدم ، اين چه کاريه که بايد بابتش رهسپار انگلستان بشي؟
.نگاه کن ، من توقع ندارم شما بفهمي- !نه! من نميفهمم-
باور نميکنم مطالعاتت اينقدر مهم باشن .و بهت دستور ميدم براي خاکسپاري بموني
، انگيزه‌اي براي اطاعت ندارم .بايد برم
عروسيت چي ميشه؟- .بتعويق ميافته-
...اما اليزابت- .اليزابت صبر ميکنه-
، من شش سال در اينگلشتات بودم .يه کم زمان بيشتر تفاوتي ايجاد نميکنه
ويکتور ، تو چرا اينقدر ناراحتي؟ ...وقتي مادرت داشت ميمرد
.لطفا پاي اون رو نکش وسط
وقتي مادرت داشت ميمرد ، من بهش قول دادم .که شاهد ازدواج تو با دخترعمو اليزابت باشم
اينکه تو به‌شادي ازدواج کني ، آخرين .آرزوي زن من بود
، تو بچه‌ي خيلي باهوشي بودي ...يه بچه‌ي آسوده‌خاطر ، زرنگ و کنجکاو
.تو مايه‌ي شادي روزهاي ما بودي
من باور داشتم که تو کارهاي بزرگي .خواهي کرد و من بهت افتخار ميکنم
، بجاي اين اوقات‌تلخي ، اين دل‌مردگي .اين سرگشتگي اندوهناک
تو به‌اقتدار من توهين کردي ، به‌قوانيني .که بهشون پايبنديم ، احترام نميذاري
اگه اصرار به‌رفتن داري ، من نميتونم جلوت .رو بگيرم ولي خودت به‌نامزدت ميگي
!اليزابت
اون پسري که من يادم مياد کجاست؟
کجاست ، ويکتور؟ کجا رفت؟
.پدرت ميگه داري ما رو ترک ميکني
چرا ، ويکتور؟ چرا بايد بري انگلستان؟
.چون انگلستان خط مقدم الکتروشيميه
از پيشرفتهاي مهم حيات‌گراها و متخصصين .درمان‌برقي مطالبي خوندم ، بايد خودم برم ببينم
و بخاطر اين ميخواي عروسيمون رو عقب بندازي؟- .آره! براي آزمايشات من حياتيه-
آزمايشات تو چي هستن؟- .بايد بگم خارج از فهم يه زن هستن-
کدوم بخششون ميتونه خارج از فهم من باشه؟
.راستش تمامشون
ميخواي تلقين کني من هوشم از تو کمتره؟
.آره
.منظورم اينه که تحصيلات کمتري داري- .ولي اين چندان گناه من نيست-
، بهم اجازه داده نشد برم مدرسه .ولي ميتونم ياد بگيرم ، ويکتور
.ميتونم دستيارت بشم
پيل ولتا چيه؟ خازن ليدن؟ محرکهاي الکتريکي؟
.خودت خوب ميدوني که نميدونم
پيل ولتا چيه؟
، براي ذخيره کردن الکتريسيته‌ي ساکن ...چندين خازن رو اتصال موازي ميدي و
!اوه! خواهش ميکنم منو با خودت ببر .خيلي هيجان‌انگيز بنظر مياد
من اول ميرم آکسفورد و چندين ماه رو .در دانشگاه ميگذرونم
.باور کن هيچ چيز هيجان‌انگيزي وجود نداره- .اهميت نميدم ، منم ميام-
.من کل روز رو در کتابخونه هستم- .من مثل يه خانم ساکت ميمونم ، بذار بيام-
بعدش به‌جزاير اسکاتلند ميرم ، تخته‌سنگهاي .خسته‌کننده در اقيانوسي خسته‌کننده
!دارم بهت از يه جاي وحشتناک ميگم- .من اهميت نميدم ، ما در کنار هم هستيم-
.جاي يه زن نيست ، اليزابت- پس فکر تو اينه؟-
دنيا در چرخشه و من اينجا در سوئيس .نشستم و تماشا ميکنم
، ميدونم کوهها و درياچه خوش‌منظره هستن .ولي خيلي آروم و آزاردهنده‌س
.و آدمهاش خسته‌کننده هستن
.من دلم ميخواد برم پاريس ، روم ، آمريکا
.دلم ميخواد راجع‌به کارت باهات حرف بزنم
، راجع‌به دنيا ، موسيقي ، سياست !همه چي
.من به‌موسيقي و سياست علاقه‌اي ندارم- بمن علاقه داري؟-
!اليزابت ، تو خوشگلي
.همسر زيبايي ميشي
ويکتور ، تو خيال ميکني من چي هستم؟ يه نمونه‌ي آزمايشي؟
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
، من بچه ميخوام تو هم بچه ميخواي؟
!آره! البته- ميخواي از من بچه داشته باشي؟-
.اگه خدا بخواد ، آره
.پس نشونم بده که چطور بچه‌دارم ميکني
.منو ببوس ، ويکتور
.لمسم کن
.تپش قلبم رو حس کن
بايد بري؟ نميتوني بموني؟
.کاش ميشد! ولي نميتونم
...پس برو و به‌کارت برس
.و استاد شو
.و بعدش برگرد خونه پيش من و شوهرم شو
.و کلي بچه برام درست کن
.برو
.متشکرم
ما رو از تندباد زبانه‌کش ، گم شدن در ...توفان و کولاک نجات بده
، بلاي سوزناک در کمين ماست ...از آسمان رگبار و
...تندر و باد و قهر صاعقه
هوا هميشه همين شکليه؟- .امروز روز خيلي خوبيه-
.اين کلبه چندان خوب نيست ، آقا
سقفش سسته ، شما با اينجا مشکلي نداري؟
، کفايت نيازهاي منو ميکنه زنت ميتونه واسم يه مقدار غذا بياره؟
، ميتونه ، آقا! ولي اعيوني نيست .عمدتا ماهيه
با ‌گوشت سروکار نداريم ، مگه نه ، رب؟ .چيزي که شنا نکنه نميخوريم
!تخم‌مرغ! تخم‌مرغ ميخوريم- .تخم‌مرغ يه استثناست-
...نون کماج ، شلغم- !آره! باشه-
!يالا
اينو کجا بذارم ، قربان؟
.بذارش اينجا ، متشکرم ، آقايون
اينم هزينه‌اي که براي باربري و سه .ماه اجاره توافق کرده بوديم
...ولي اگه يه خدمت ديگه بهم بکني
.حاضرم کلي بيشتر بهت بدم ، ايوان
، زمينه‌ي فعاليت من کالبدشناسيه .بدن انسان
براي پيشرفت تحقيقاتم به‌مواد خاصي .احتياج دارم
...يه جور پژوهش غير معمول
.که مورد تائيد حوزه‌ي دانشگاهي نيست
.ولي بهتون قول ميدم که براي جامعه خوبه
.من از مضمون اين قضيه خوشم نمياد
ساکت ، رب! قرار نيست ما .به‌حوزه‌ي دانشگاهي نزديک بشيم
ادامه بده ، آقا! غير قانونيه ، درسته؟
.ما از هر دادگاهي بقدر کافي دور هستيم
شبها تاريک هستن و در حيطه‌ي علم .ما رازهامون رو مخفي نگه ميداريم
چي لازم داري؟- !جسد انسان! تازه-
!اون يه جراحه ، ميدونستم .بحث گوردزديه
!ما در ارکني مسيحي هستيم ، آقا .ما مرده‌ها رو از گورهاشون نميدزديم
ولي مرده ، مرده! مگه نه؟ .برنميگرده
من استفاده از اونها رو براي تحقيقات پزشکي .غير اخلاقي نمي‌بينم
!نه! منم همينطور
فقط فکر کن در آينده چه چيزهايي ميسر ميشه ، رب! هان؟
ما بر بيماري و مرض چيره ميشيم؟
چيزي به‌ذهنت ميرسه که اگه ...آدمهاي باهوش
اجازه‌ي کار داشته باشن ، چه توانائيهايي از خودشون نشون ميدن؟
...عمو ايوان
.آروم ، رب
، من در جزيره‌ي خودم هيچکاري نميکنم بهرحال تو دقيقا دنبال چي هستي؟
خبر داري که زن جواني اخيرا مرده باشه؟
.آره ، در رونالدسي
خويشاوندت که نبوده؟- .نه-
بيماري نداشته؟- .غرق شده-
.خدا روحش رو قرين رحمت کنه
دختر خوش‌ظاهري بود ، رب ازش .خوشش ميومد
!اينطور نيست- !چرا-
.من از خواهرش خوشم ميومد- خوشگل بود؟-
.بد نبود- .خوبه-
آماده هستين که طبق جزئيات دقيق من وارد عمل بشين؟
.خب ، رب خوندن بلد نيست- .بلدم-
.براش ترسيم کن- ...عمو ايوان-
.تو به‌هر چي آقا ميگه عمل ميکني
رونالدسي چقدر فاصله داره؟
هست؟- .يه چيزي زده بيرون-
چيه؟- .نميدونم ، يه دختره-
.يالا ، پسرک! زور بده
.خودشه
!سليقه‌ي عجيبي داري ، رب .فقط همين رو ميتونم بگم
.بنظر من وحشتناک لاغره
.من خواهره رو ميگفتم ، خواهرش چاقتره
اون ميخواد چکار کنه ، عمو ايوان؟
.من نميدونم
.اين درست نيست ، عمو ايوان
.همونطور که يارو گفت مرده برنميگرده
حاضري؟- .آره-
پيداش کردين؟- !يا عيسي مسيح! بله ، قربان-
.هلش بدين داخل قايق
.اين قدم اوله ، ايوان- آره ، قربان؟-
من به‌‌تامين منظم اندامهاي داخلي .نياز دارم
.بسيار خب ، قربان
اندام؟
آروم ، رب! خوراک سگها! چيزي نيست که .باهاش آشنا نباشي
!يالا
.عمو ايوان
من اينطوري ساخته شدم؟
شبونه از خاک تر دزديده شدم؟
از خوراک سگها شکل گرفتم؟
.حتي خودم دچار چندش ميشم
و اون از اين کثافت واسم يه زن خوشگل ميسازه؟
و من کسيکه بوي زننده‌ي مرگ ميده رو خواهم خواست؟
.صبر کن
.بيا
.بفرماييد ، قربان
.متشکرم ، ايوان
.اين آخريشه
.بابت تمام کمکت متشکرم
پس داري عنقريب جزيره‌ي‌ ما رو ترک ميکني؟- .بزودي-
خوب بشما خدمت کردم؟- !عالي بود! آره-
غذا خوب بود؟
.غذا باورنکردني بود
قربان ، اگه بدت نمياد ظاهرت چندان .روبراه نشون نميده
.خسته‌ام ، همين
.ولي کارم تقريبا تموم شده
بذار بهت بگم ، ميشه گفت از همه .پيشي گرفتم
، خوشحالم ميشنوم وداع با بيماري و مرض ، هان؟
.خدا نگهدار ، ايوان
.خدا نگهدار ، قربان
!ويليام- چطور اينکارو ميکني؟-
.ديروقته ، تو بايد بخوابي
، تو چطور مرده‌ها رو به‌زندگي برميگردوني آسونه؟
.نه! سخته! يه جور اعجازه
رازش رو بهم بگو ، کي شروع کردي؟
.از زمان مدرسه
معلمها رو زنده ميکردي؟ .اين واقعا يه اعجازه
.مدرسه خسته‌کننده بود
...من دلم ميخواست
، دليل هستي موجودات رو پيدا کنم ...چگونگي موجوديتشون رو
...نه الهيات پوچ و موسيقي مسخره
.بلکه قوانين هستي
، بنابراين شروع کردم بخوندن کتابهاي ممنوعه !اگريپا! پاراسل‌سوس
کيمياگرها؟- .آره ، مردهاي راستين علم اونها بودن-
، آسمونها رو بازنمايي کردن .تسلسل ستاره‌ها رو رديابي کردن
هوايي که نفس ميکشيم ، گردش خون .ما رو رده‌بندي کردن
.تمام داروهاي نوين از کار اونها اومده
من خيلي دلم ميخواد به‌طبيعت نفوذ کنم .تا پيچيده‌ترين اسرارش رو افشا کنم
لذا رياضيات خوندم و درمان‌برقي رو تجربه ...کردم
درمان‌برقي چيه؟ -دادن انقباض عضلاني- .به‌گوشت بيجان از طريق باتري کلريدي
عاليه! -يه ورق روحي در محلولي- ...از نشادر و جلبک سيلاني قرار ميگيره
!چقدر هيجان‌انگيز
در حاليکه جرقه‌ي متناوب بين بيسموت و ...آنتيموان رو نگاه ميکردم
از خودم ميپرسيدم سرمنشا زندگي از کجا مياد؟
جرقه‌ي واقعي خود زندگي از کجا مياد؟
.از خدا- آره! ولي فقط از خدا؟-
.من نميدونم
يه آدم ميتونه يه خدا باشه؟
.نميدونم- .من بايد ميفهميدم-
.بنابراين رفتم به‌گورستون- !ايش! ويکتور-
.گنديدن گوشت در خاک رو تماشا کردم
، نگاه کردم که کرمها چشمها رو ميخورن ...ليسه‌ها بافتهاي مغز رو ميجون
، رفتم به‌محلهاي اعدام ، به‌اتاق انبار اجساد .چشم دوختم به‌لحظه‌ي درست بين زندگي و مرگ
، به‌ويژگي اون لحظه .به‌نابودي جرقه
تا اينکه ماهها بعد در جوش‌وخروش ...خلاقيت ، ناگهان فهميدم
ميتونم مايه‌ي اصلي زندگي رو شناسايي .کنم و به‌نتيجه‌ي مشابه برسم
اون چيه؟
.نميتونم بهت بگم ، ويل! تو فقط يه بچه‌اي
ميخواي باهاش چکار کني؟- .نميدونم-
من بجاهايي سفر کردم که هيچ بني‌بشري .نرفته
.نميدونم تا کجا ميتونم برم جلو
.من ميتونم آدم خلق کنم ، ويل
!آدم زنده! بمن نگاه کن
.من نفس خدا رو تنفس ميکنم
توليدمثل ميکنن؟- چي؟-
زنهاشون رحم دارن؟
زاد و ولد ميکنن؟ سرعت زاد و ولدشون چقدره؟
دوره‌اش چقدره؟ هر شکم چند تا بچه ميارن؟
پنجاه تا؟ صد تا؟ هزار تا؟- ...ويليام-
و اگه بچه‌ها با بچه‌ها توليدمثل کردن ، آيا دستورات تو رو اجرا ميکنن؟
تو چي داري ميگي؟
تو سلطان اونها هستي ، هر چي بگي گوش ميکنن؟
يا مثل اوني‌که منو کشت ، بد خواهند بود؟
!فرانکشتاين
اون کجاست؟- .همينجاست-
.بهم نشونش بده ، نابغه- !صبر کن-
...نگاه کن
خوشگل نيست؟
!زيباست
.آره
.کارت خيلي ظريفه
...برشها خيلي باريکن ...درخشش پوستش
.اون بي‌نقصه ، يه زن ايده‌آل
.فرانکشتاين ، من تحسينت ميکنم
.نميتونم بدمش بتو
چرا؟
از کجا بدونم اگه کاملا زنده‌اش کنم چه اتفاقي ميافته؟
نميدونستم تو چي از آب درمياي ، خبر نداشتم چقدر خطرناک ميشي ، اين يکي رو از کجا بدونم؟
قربان ، وقتي من تونستم به‌ريشه‌هاي ...نفرت‌انگيزم چيره بشم
...و خودم رو به‌يه موجود منطقي تبديل کنم
.خب ، زنم مثل من عمل خواهد کرد
و اگه نکرد؟- !ميکنه-
همونطور که دولاسي بمن اخلاقيات رو .ياد داد ، منم به‌اون ياد ميدم
ولي تو قسم خوردي که مثل يه مطرود زندگي کني ، فرضا که اون شهر رو ترجيح بده؟
، اون انتخابي نداره .ما ميريم به‌آرژانتين
اگه حتي قبل از اينکه بوجود بياد معامله رو قبول نکنه ، چي؟
!يالا! مخت رو بکار بنداز
.ممکنه پست بزنه
، ممکنه از ريخت تو حالش بهم بخوره .ممکنه يه نگاه بهت بندازه و فرار کنه
ممکنه بگه ترجيح ميده با يه مرد زندگي .کنه نه با يه هيولا
!ديگه حرف نزن! تو سنگدلي
!ولي نگاهش کن! ببين
ساختار اعلايي داره ، موافق نيستي؟
...به‌اين گونه‌ها نگاه کن ، به‌اين لبها
به‌اين سينه‌ها! کيه که اين سينه‌ها رو نخواد؟
اگه ولت کنه ، چي؟ اگه يکي ديگه رو پيدا کنه؟
چه احساسي بهت دست ميده اگه توسط تنها جفت خودت رونده بشي؟
تنها هم‌نوع خودت؟
!تنها کسي که ميتوني ببريش به‌تختخوابت چه واکنشي خواهي داشت؟
!اگه ولم کنه ، ديوانه ميشم- پس خطر داره ، نه؟-
نه! چون من چنان از خود گذشتگي و عشقي .نثارش ميکنم که هرگز ولم نميکنه
پس اين خطر رو بکنم؟- !بايد بکني! اون مال منه ، خواهش ميکنم-
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
داري ميگي ازش محافظت ميکني؟- .آره! من پاشم! هيچکي بهش صدمه نميزنه-
داري ميگي بهش عشق ميورزي؟- .آره-
چون عشق چيزي نيست که آدم ياد بگيره يا ...ياد بده! يا در روحش اونو حس ميکنه يا
!ولي‌نعمتم ، من عاشقش هستم
داري ميگي تو روح داري؟
.حتما دارم
!آره! بگو حرفم رو باور ميکني
عاشق بودن چه حسي داره؟
...انگار
.جونم قل‌قل ميزنه و از دهنم سرريز ميشه
...انگار ششهام در آتش هستن
.و قلبم يه چکشه
، و از پس هر کاري در دنيا برميام !هر کاري
همچين حسي داره؟
.آره ، همچين حسي داره
.بيارش به‌زندگي تا من تا ابد عزيز بشمرمش
.من منتظر شنيدن همين کلمات بودم
تو نشون دادي قدرت درک احساسي که ما .اسمش رو عشق ميذاريم ، داري
.حالا صبور باش ، من تکميلش ميکنم
تو ميتوني کمکم کني ، ما با اين وضع .به‌دنياي بيرون نمي‌فرستيمش
لباس تنش ميکنيم ، مثل يه ملکه بهش لباس- !ميپوشونيم. -يه ملکه
برو سراغ اون صندوق ، چند دست .از لباسهاي نامزدم داخلشه
، قشنگترينش رو براي عروست انتخاب کن .حالا بذار به‌کارم برسم
.هر وقت لازمت داشتم ، صدات ميزنم
...من مخمل و حرير تنش ميکنم
.بهش ابريشم و مرواريد ميدم
با حواي فرشته‌مانند خوشگلم در .باغ قدم ميزنم
.من آدم خواهم بود و اون حوا
و تمام خاطرات جهنم مثل برف ذوب .خواهند شد
تو از قدرت عشق چي ميدوني؟ !خردستيزه! انباره‌اي از نامعقولي
هرج‌ومرج‌آوره! بي‌ثبات ، گيج‌کننده و .شوريده
.بالاتر از همه‌ي اينها غير قابل کنترل
تا ميليونها از شما روي زمين جفت‌سازي و توليدمثل کنن؟
نه! تو تنها موجود از نوع خودتي و همينطور !هم خواهي موند
!بيدار شو ، عزيزترينم !بيدار شو ، همسرم! بيدار شو
.اون هرگز بيدار نميشه
...آقا
!در رو باز کنين ، آقا- .ويکتور ، بذار بيائيم داخل-
!فرانکشتاين
، تو به‌قولت وفا نکردي .دوباره منتظرم باش
!ويکتور
!يه چيزي داره فرار ميکنه- يا عيسي مسيح! اون چيه؟-
!ويکتور! در رو باز کن
پدر؟
تو رو بخدا اينجا چه خبره؟- !پدر! ... تو اومدي-
!خيلي وقته رفتي ، ويکتور .ما نگران بوديم
.تو خبر نداري من چکار کردم- .مهم نيست ، پسر! بيا بريم خونه-
، من فورا بايد ازدواج کنم .بايد فوري فوري با اليزابت عروسي کنم
.لطفا کمکم کن سوار قايقش کنيم- .بله ، قربان-
!بگيرش! نابودش کن
.ميخوام بهم قول بدي که نابود ميشه
دفترت رو؟- !نابودش کن! بسوزونش-
در مقام يه قاضي بهم قول بده که هيچکس .مجددا اينو نخونه
.قول بده که نابود ميشه- .قول ميدم ، بريم خونه-
!بيا! بيا
اون اينجا چکار ميکرده؟
!حرف بزن ، مرد
.به‌گفته‌ي خودش پژوهش پزشکي ، قربان
پژوهش پزشکي؟
!يا مسيح مقدس
بسلامتي خاندان فرانکشتاين داد بزنين ...و جام شراب خودتون رو بهوا بلند کنين
، سوگندها خورده و پيوند بسته شده ...تاج گل به‌سر ‌عروس و دوماد گذاشته شده
بسلامتي خاندان فرانکشتاين داد بزنين ...و جام شراب خودتون رو بهوا بلند کنين
، دختر و پسر ديروز حالا زن و شوهر شدن .براشون زندگي طولاني و پرثمر آرزو ميکنيم
...بسلامتي خاندان فرانکشتاين
.داد بزنين و جام شراب خودتون رو بهوا بلند کنين
گوش کنين ، هنوز ميشه صداي زنگهاي .روي آب رو شنيد
.همينطوره
!خيلي تبريک ميگم ، خانم .روز فوق‌العاده‌اي بود
متشکرم ، لطفا براي تختخواب حاضرم ميکني؟- .بله ، خانم-
.ميخوام خوشگل بنظر بيام- .بله ، خانم-
...شايد اون‌موقع
!من اطمينان دارم
!اون هيچوقت بهم دست نزده ، کلاريس .بهم نزديک هم نشده
.بعد از برگشتن از کار ، بزور باهام حرف زده
.اون هميشه عجيب‌غريب بوده
ولي من چه اشتباهي مرتکب شدم؟- !هيچي ، خانم-
ميدونين ، مردها هم قدر ما در شب .زفافشون عصبي هستن
.خيليهاشون اصلا تجربه‌اي ندارن
.من عصبي نيستم
ميدونم ، خانم! با اين‌وجود نميدوني چه انتظاري داشته باشي ، درسته؟
، بار اول هيچکدوم نميدونيم .ميتونه شوک بزرگي باشه
، فقط يادت باشه چشمها رو بسته نگهداشتن .خجالت نداره
راستش رو بگم بعضي از خانمها هيچوقت .بهش عادت نميکنن
.ولي مطمئنم شما عادت ميکني
.بفرما ، خانم! به‌زيبايي يه تابلو شدي
اون کجاست؟
.الان ميرسه ، صبر کن و ببين ، خانم
، اگه هيچ شباهتي به‌شوهر من نداشته باشه .احتمالا داره يکي دو گيلاس مي ميزنه
شوهر من اگه دست خودش بود روي .سرم يه گوني ميکشيد
حالا يالا ، خانم! بيا سريع بذاريمت .داخل تختخواب
.من اول بايد دعا کنم ، همين
.شب بخير ، خانم! خدا حفظتون کنه
!ويکتور- .گزارش بدين-
.شيرواني و بهارخواب رو گشتيم- .پايين ، کنار درياچه ، نفر گذاشتيم-
!خوبه ، بيرون منتظر باشين
چه خبره ، ويکتور؟
خونه امنه ، جلوي هر در نگهبان گذاشته .شده
!چرا؟ چه خبره؟ بهم بگو
.بايد زودتر بهت ميگفتم- .آره ، فکر کنم بايد ميگفتي-
.صحبت يکي از تجارب منه ، اليزابت
.باورش برات سخته و زمان براي توضيح کم
بهرحال حقيقت عريان اينه که .من يه آدم ساختم
تو چکار کردي؟
من يه آدم ساختم ، موفق شدم بهش .جون ببخشم
دوباره ميگي؟- .من يه آدم ساختم-
بهش جون بخشيدي! منظورت اينه که جاندارش کردي؟
، آره ، جاندارش کردم .به‌مخلوقم زندگي دادم
مخلوقت؟
.حرفم رو باور نميکني
!چرا! باور ميکنم
وقتي ميگي يه مخلوق ساختي و ...بهش جون دادي
.مسلما حرفت رو باور ميکنم
چه شکليه؟ شبيه يه عروسک؟- !نه! يه مرد کارآمد-
.يه مرد وحشي
مسخره‌س ، داري ميگي يه جور موجود ...خلق کردي
احتمالا با محرکهاي الکتريکي خودت و اون ... چي؟
چکار ميکنه؟- .تعقيبم ميکنه-
!تو خيلي مريض بودي ، ويکتور .در اسکاتلند دچار فروپاشي عصبي شده بودي
ببين ، يه موجودي اون بيرونه و مصممه .که منو نابود کنه
من وسوسه‌اش کردم بياد اينجا و .حالا بايد وارد عمل بشم
، پيش از اونکه اون منو بکشه .من بايد بکشمش
منظورت چيه که وسوسه‌اش کردي؟- ...ميدونستم مياد براي-
...براي
عروسي؟
براش کارت دعوت فرستادي؟ !ويکتور ، اون در ليست مدعوين نبود
!اين مسئله جديه ، اليزابت .خواهش ميکنم باور کن
ميخواي باور کنم تو يه جور هيولا خلق کردي؟
.آره- چرا؟-
ببخشيد؟
چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
...چون يه رويا داشتم
.رويايي از کمال
مادر طبيعت رو در مخفيگاهش ...تعقيب کردم
.و اسرارش رو عريان کردم
من اينکارو کردم ، اليزابت! من به‌يه .دنياي تاريک ، جريانهاي نور آوردم
!من اينکارو کردم ، اليزابت
.من هيچوقت به‌نبوغ تو شک نداشتم
.من مرگ رو شکست دادم
من اينکارو کردم! من يه موجود زنده .خلق کردم
...ولي اگه ميخواستي جون ببخشي- !آره! خودشه! دقيقا همين‌کارو ميخواستم بکنم-
چرا فقط يه بچه بهم نميدي؟
.ما ميتونستيم سالها پيش عروسي کنيم- !نه! مسئله اين نيست-
، چون ما اينطوري زندگي خلق ميکنيم .ويکتور
.راه معمولش اينه- .من دارم از علم حرف ميزنم-
!نه
.تو داري از غرور حرف ميزني
.تو سعي داري کار خدا رو بکني
اين رو داري بهم ميگي؟ !و ناجور از آب دراومده
.من در تو بهشت رو پيدا کردم
!ولي سيب خورده شده
.راه برگشتي نداريم
تو در نظم طبيعت فضولي کردي و ما رو ...بسمت هرج‌ومرج سوق دادي
.چون تو بتهاي برق و گاز رو ميپرستي
شما مردها چتون ميشه؟
.نگهبانها دور تا دور خونه هستن
اين موجودي که احمقانه ساختم رو ميکشم .و بعدش برميگردم پيشت
.خواهش ميکنم نرو ، بغلم کن- .وقتي اينکار تموم شد براي اونکار وقت هست-
.من عاشقتم ، اليزابت
!خداي عزيز ، مراقبش باش
.جيغ نکش ، من بهت آسيبي نميرسونم
.جيغ نکش ، من به‌کمکت نياز دارم
ميتوني حدس بزني من کيم؟
ولي نگفت چه شکلي هستم ، نه؟
کنجکاوي ، اليزابت؟
.جيغ نکش ، ولت ميکنم
.برگرد ، بهم نگاه کن
.من به‌کمکت احتياج دارم
.من يه شکايت دارم
اين کار ويکتوره؟- بنظرت باهوشه؟-
!نابغه‌س- .آره! درسته-
اسمت چيه؟- ...اسمم-
!چقدر تجملي ميشه .اسم واسم نذاشته
.دست بزن
چي حس ميکني ، اليزابت؟
.گرما- و اينجا؟-
.تپش قلب- .درست مثل مال خودت-
...حالا اگه بذاري .ما اين اجازه رو نميديم
ميگي شکايت داري؟
...خانم ، شوهر شما مرد خوبيه
.ولي بقولش وفا نميکنه
اگه تو يه بچه داشتي که شبيه من بود ، ولش ميکردي؟
.من هيچوقت يه بچه رو ول نميکنم- کاملا مطمئني؟-
.مطمئنم- مهم نيست چقدر چندش‌آور باشه؟-
.مطمئنم- .خب ، اون اينکارو کرد! ولم کرد-
، چون من اين شکلي هستم .چون فرق ميکنم
اگه ويکتور باهات بد رفتار کرده ، من .باهاش صحبت ميکنم
.ميتوني روي حرفم حساب کني- قرار نيست بياد به‌تختخوابت؟-
.بايد ياد بگيره مسئوليت کارهاش رو بپذيره
حالا مطمئنا شب عروسيتون بهت گرايش داره؟
.و ما بايد هميشه در برابر محروميتها بايستيم
!دقيقا! احساس ستم‌ديده‌ها رو بيان کردن
شکايت منو مطرح ميکني؟
چي ميخواي؟
...من تقاضا نکردم که بدنيا بيام
اما حالا که دنيا اومدم ، براي زندگي .خواهم جنگيد
، زندگي همه ارزشمنده .حتي زندگي من
...اون قول داد تنها کمبودم رو بهم ميده
تنها چيزي که براي خوشحال بودن .بهش قانعم
...ولي بعد
.زد زير قولش
.من يه دوست ميخوام ، همين
.اگه اجازه بدي ، من دوستت ميشم
آره؟
اگه کمک لازم داري ، بيا ببينيم چکار .ميتونيم بکنيم
.بيا اينجا باهم بشينيم
، بهت صدمه‌اي نميزنم .قول ميدم
...من تحصيلکرده‌ام
.خوب رو از بد تشخيص ميدم
.باورنکردنيه
.تو کاملا استثنايي هستي
من؟- !آره! تو-
.شايد منم نابغه‌ام
احتمالا هستي ، در چه کاري مهارت داري؟
.من در هنر تحليل مهارت دارم
.تماشا کردم و گوش دادم و ياد گرفتم
...اول هيچي نميدونستم
ولي در روشهاي آدمها مطالعه کردم و ...يواش‌يواش ياد گرفتم
...که چطور از بين ببرم
...چطور متنفر باشم
...چطور خفت بدم
.چطور تحقير کنم
و در مقام مريد مرادم ، مهارتهاي انساني ...کسب کردم
.مهارتي که هيچ موجود ديگه‌اي نداره
.دست‌آخر ياد گرفتم چطور دروغ بگم
دروغ؟
.من امشب با يه آدم تمام‌وکمال آشنا شدم
.ممنون که تلاش ميکني بفهمي
...ولي اون زد زير قولش
.بنابراين منم ميزنم
.من واقعا متاسفم ، اليزابت
منظورت چيه؟
!ويکتور
!نه
!نه! نه
!نه! خواهش ميکنم ، نه
.حالا من يه مردم
.بهم شليک کن
.منو بکش
.خواهش ميکنم
...آقا
.بلندش کنين ، ببرينش به‌اتاق من
.اون مرده ، قربان- .ببرينش-
...اون مرده ، آقا! اون- .من ميتونم احياش کنم ، کلاريس-
سريع! من دانشي دارم که ميتونه فرآيند .رو معکوس کنه
، هنوز گرمه ، خوني از دست نداده !سريع ببرينش
.قربان ، شما بايد جلوش رو بگيري- .فورا اين بساط رو جمع کن-
.اون مرده ، قربان
.اليزابت عزيز من براي هميشه رفته
!نه! نه- .حالا روش رو بپوشون-
.من ميتونم احياش کنم ، مهارتش رو دارم- منظورت چيه؟-
.منظورم اينه که دوباره زنده‌اش کنم ، اعتماد کنين- چي داري ميگي؟-
.اون ديوانه شده ، قربان- .من ديوانه نيستم-
، قدرتهايي دارم که خارج از فهم توئه چطور جرات ميکني بمن بگي ديوانه؟
، ويکتور ، اين خداشناسانه نيست .من نميتونم تحمل کنم
!تو! هر وقت برگردي ، من پشت سرتم
.مهارش کنين
اول ويليام و حالا اليزابت ، مخت .مختل شده
!مخ من بکره ، بکر
.ببرينش ، اون وحشت‌انگيزه
.خداي عزيز ، لطفا منو ببخش
.قربان ، آروم باشين
من چي به‌اين دنيا آوردم؟
.شما تمام تلاشتون رو انجام دادين
.من شکست خوردم
.دل من سياهه
.بوي گند ميده
...فکرم که زماني از روياهاي زيبا پر بود
.کوره‌اي از انتقامه
...سه سال پيش که متولد شدم
براي ابراز شادي از گرماي خورشيد ...ميخنديدم
.با صداي پرنده‌ها بانگ برمياوردم
.جهان برام شاخ نعمت بود
.الان متروکه‌اي از يخ و برفه
...پسر پدر ميشه
.ولي‌نعمت برده
، از پهناي درياي سياه ردش کردم .از ميون سرزمين تاتارها و روسيه
از بندر آرخانگلسک و از وسط يخها .عبورش دادم
.ما بسمت شمال ميريم ، هميشه شمال
سگهاش مردن و ذخيره‌هاش ته .کشيدن
:ولي ما پيماني داريم که بايد حفظش کنيم
اون براي نابودي من زندگي ميکنه و .من براي راهبري اون
!بيا ، فرانکشتاين
چي شده؟
سردته؟
حس ميکني ول شدي؟
!بيا! کاشف بزرگ .نگاه کن ، اينجا غذا هست
.گوشت خوک‌آبي! غذاي مکتشفها! بيا
تو دنبال قدرت بودي؟
.بخودت نگاه کن
!فناناپذيري! بخودت نگاه کن
چرا با من مثل يه جاني رفتار کردي؟
.تو زنم رو کشتي
.تو هم زن منو کشتي- .اين بلا رو خودت سر خودت آوردي-
چطوري؟ چطور؟
من خواستم که بدنيا بيام؟
من ازت خواستم از يه مشت کثافت داخل گوني ، بسازيم؟
...من فرق ميکنم
.ميدونم فرق ميکنم
...سعي کردم مشابه باشم
.ولي فرق ميکنم
چرا نميتونم اوني باشم که هستم؟
چرا آدميزاد ازم متنفره؟
، تنها کسيکه ترحم نشون داد .اليزابت بود
.اليزابت دوست‌داشتني
هنوز ميتونم لبهاي توت‌فرنگي‌اش رو .مزه کنم
ميتونم گرماي سينه‌ها و رونهاش رو .حس کنم
!ميدونم چکار کردم
!بلند شو! ادامه ميديم! بسمت قطب
، بيا يه کشفياتي بکنيم .بيا منبع مغناطيس رو پيدا کنيم
.چي ميگي؟ نور به‌تاريکي بياريم
!بلند شو
.ولي‌نعمت ، نگو که به‌اين زودي مردي
.ديگه بنيه نداري؟ ما تازه شروع کرديم
.بيدار شو
!ترکم نکن
!تنهام نذار
.من و تو يکي هستيم
، وقتي تو زنده‌اي ، من زنده هستم .وقتي بميري ، منم بايد بميرم
ولي‌نعمت ، مرگ چيه؟
چه حسي داره؟
من ميتونم بميرم؟
!فرانکشتاين
بيرحمي منو ميبخشي؟ .خواهش ميکنم منو ببخش
.من نميتونم توقف کنم ، بجلو رونده ميشم
.ماه منو ميکشه
.ماه تنها
، ما فقط ميتونيم رو بجلو بريم .هرگز نميتونيم برگرديم
!بخور ، ولي‌نعمت! بخور .شراب خوبيه
!بخور! بخور
.تنها چيزي که من ميخواستم عشق تو بود
.من از صميم قلب عاشقت بودم
!خالق بينواي من
!ولي‌نعمت ، تو عاشق مني
.من نميدونم عشق چيه
.من بهت درس ميدم
، هر فرصتي از عشق بهم رو کرد .حرومش کردم
.هر ذره از محبت انساني رو وحشيانه کشتم
.نفرت چيزيه که من ميفهمم
.فقط تو بهم اراده ميدي
.من طالب تو هستم
.ادامه بده
.راه بيافت
.تو بايد هلاک بشي
!پسر خوب
!همين درسته
.سرنوشت مصيبت‌بار منو به‌انتها برسون
!بلند شو! بلند شو
!بيا ، دانشمند
!نابودم کن
!ابتکار خودت رو نابود کن
!بيا
ترجمه از برهوت https://t.me/PishgumTeam @PishgumTeam اينستاگرام